1 00:01:11,672 --> 00:01:26,848 danquot;Mushi-shi 2 00:01:37,364 --> 00:01:41,035 Mereka dijauhkan... 3 00:01:41,035 --> 00:01:44,538 Kasar dan misteri... Mereka nampaknya berbeza sama sekali 4 00:01:44,538 --> 00:01:47,374 daripada flora dan fauna yang biasa kita kenali. 5 00:01:47,374 --> 00:01:50,310 Kumpulan makhluk yang kelihatan aneh ini 6 00:01:50,310 --> 00:01:53,047 telah menimbulkan ketakutan kepada manusia sejak dahulu kala, 7 00:01:53,047 --> 00:01:54,414 dan telah dipanggil...andquot;mushi 8 00:01:54,415 --> 00:01:57,785 andquot; Mushi dan telah dipanggil...andquot;mushi 9 00:01:57,785 --> 00:01:59,685 andquot; Mushi 10 00:02:29,683 --> 00:02:31,947 Selamat pagi, Sui. 11 00:02:33,020 --> 00:02:36,251 Selamat pagi, Biki. 12 00:02:40,861 --> 00:02:45,491 andquot;Cahaya Kelopak Mata 13 00:02:46,161 --> 00:02:47,830 Apa perasaan anda hari ini? 14 00:02:47,830 --> 00:02:50,833 Adakah mata anda masih sakit? 15 00:02:50,833 --> 00:02:52,501 Katakanlah, Biki... 16 00:02:52,501 --> 00:02:54,169 Hmm? 17 00:02:54,169 --> 00:02:57,172 Saya akan memberitahu anda dalam satu rahsia. 18 00:02:57,172 --> 00:03:02,041 Saya tahu... apa yang menyebabkan penyakit saya. 19 00:03:04,113 --> 00:03:06,782 Ada mushi... 20 00:03:06,782 --> 00:03:11,913 tinggal di sana...selama ini... dalam mata saya. 21 00:03:15,791 --> 00:03:18,460 Sui ialah anak perempuan bongsu daripada ketua keluarga. 22 00:03:18,460 --> 00:03:20,229 Kira-kira setengah tahun yang lalu, 23 00:03:20,229 --> 00:03:24,029 dia dijangkiti penyakit yang membuatkan matanya sensitif kepada cahaya. 24 00:03:28,470 --> 00:03:33,142 Tiada seorang pun daripada doktor mata yang dapat ditemui punca penyakit anehnya, 25 00:03:33,142 --> 00:03:35,477 dan sebelum mereka dapat memikirkan kursus rawatan, 26 00:03:35,477 --> 00:03:38,878 matanya menjadi sangat peka sehinggakan sedikit cahaya mula menyebabkan kesakitannya yang amat sangat. 27 00:03:43,152 --> 00:03:47,856 Akibatnya, dia ditinggalkan bersama keluarga kami 28 00:03:47,856 --> 00:03:50,826 kerana kami mempunyai bangsal simpanan yang kukuh yang menghalang cahaya. 29 00:03:50,826 --> 00:03:54,495 Walaupun ia mungkin telah untuk kebaikan Sui sendiri, 30 00:03:54,496 --> 00:03:59,160 ternyata kepada saya bahawa dia ditinggalkan di rumah kami. 31 00:04:13,449 --> 00:04:18,442 Terdapat satu lagi kelopak mata di belakang kelopak mata saya. 32 00:04:22,791 --> 00:04:27,463 Ia adalah tempat di mana cahaya luar tidak pernah boleh masuk. 33 00:04:27,463 --> 00:04:29,465 Di situlah mushi tinggal. 34 00:04:29,465 --> 00:04:31,799 Kelopak mata kedua? 35 00:04:31,800 --> 00:04:33,802 betul tu. 36 00:04:33,802 --> 00:04:35,804 Adakah anda tidak tahu bagaimana tutup kelopak mata kedua anda? 37 00:04:35,804 --> 00:04:37,806 Kemudian, saya akan mengajar anda bagaimana. 38 00:04:37,806 --> 00:04:39,474 Pejam mata. 39 00:04:39,475 --> 00:04:40,737 Okay. 40 00:04:41,810 --> 00:04:44,146 Adakah anda melihat apa-apa? 41 00:04:44,146 --> 00:04:46,482 Tidak, tiada apa. 42 00:04:46,482 --> 00:04:48,382 Oh, tapi... 43 00:04:51,487 --> 00:04:55,651 Saya melihat beberapa kelipan pergerakan dalam mata saya. 44 00:04:57,493 --> 00:05:01,096 Awak nampak? Walaupun selepas anda menutup mata anda, 45 00:05:01,096 --> 00:05:03,766 mata awak masih memandang di belakang kelopak mata anda ... 46 00:05:03,766 --> 00:05:06,496 jadi mereka tidak benar-benar tertutup. 47 00:05:08,437 --> 00:05:13,108 Itulah sebabnya, bila-bila masa saya mahu ia gelap gulita, 48 00:05:13,108 --> 00:05:17,738 Saya menutup mata saya semula untuk pergerakan yang berkelip-kelip itu. 49 00:05:19,782 --> 00:05:26,210 Itulah apabila tirai daripada kegelapan sebenar jatuh. 50 00:05:40,803 --> 00:05:42,137 Saya tidak boleh melakukannya. 51 00:05:42,137 --> 00:05:46,130 Betul ke? Anda sangat tidak selaras. 52 00:05:58,153 --> 00:06:01,884 Kami bermain dalam kegelapan yang mendalam. 53 00:06:04,760 --> 00:06:09,098 Walaupun saya tidak dapat melihat apa-apa apabila saya mula-mula melangkah masuk ke dalam bangsal, 54 00:06:09,098 --> 00:06:14,900 selepas beberapa ketika, garis besar perkara mula beransur-ansur muncul. 55 00:06:21,443 --> 00:06:26,115 Bagaimana anda boleh melihat bola apabila ia gelap gelita? 56 00:06:26,115 --> 00:06:30,452 Ini kerana terdapat sungai cahaya berlari di bawah tanah. 57 00:06:30,452 --> 00:06:32,454 apa? 58 00:06:32,454 --> 00:06:35,791 Anda boleh melihatnya jika anda tutup kelopak mata kedua anda. 59 00:06:35,791 --> 00:06:38,954 Apabila saya terus menatap kegelapan yang sebenar... 60 00:06:41,130 --> 00:06:45,534 ... dari jauh, bintik-bintik kecil cahaya mula muncul 61 00:06:45,534 --> 00:06:48,230 dan mereka dengan cepat membentuk sungai. 62 00:06:50,139 --> 00:06:55,144 Apabila saya melihat cahaya dengan teliti, saya boleh lihat bahawa semuanya terdiri daripada mushi kecil. 63 00:06:55,144 --> 00:06:59,581 Tetapi apabila saya cuba untuk pergi lebih dekat untuk melihat lebih baik... 64 00:07:01,750 --> 00:07:03,411 Berhenti. 65 00:07:09,758 --> 00:07:14,429 Jangan dekati sungai itu. 66 00:07:14,429 --> 00:07:17,431 Ia adalah lelaki yang tidak pernah saya temui sebelum ini. 67 00:07:17,432 --> 00:07:23,772 Seorang lelaki dengan sebelah mata sentiasa memandang seberang sungai berkata begitu kepada saya. 68 00:07:23,772 --> 00:07:29,111 Sebab tu saya tengok saja di sungai dari jauh. 69 00:07:29,111 --> 00:07:30,373 saya... 70 00:07:32,781 --> 00:07:34,874 ... kadang-kadang menjadi tidak senang. 71 00:07:53,135 --> 00:07:58,198 Perkara-perkara yang Sui lihat dengan matanya terpejam... apa yang berlaku... 72 00:08:02,411 --> 00:08:05,380 Apa yang boleh mereka lakukan? 73 00:08:08,750 --> 00:08:13,755 Biki! Anda menghabiskan terlalu banyak masa di dalam bangsal simpanan. 74 00:08:13,755 --> 00:08:16,758 Saya buang semua yang terpakai pembalut mata dengan membakarnya. 75 00:08:16,758 --> 00:08:19,885 Saya membasmi kuman tangan saya dan semua peralatan makan juga. 76 00:08:24,766 --> 00:08:29,396 Namun... tiada jaminan bahawa anda tidak akan dijangkiti juga. 77 00:08:30,772 --> 00:08:33,775 Ketua keluarga mempunyai ketakutan yang sama. 78 00:08:33,775 --> 00:08:36,111 Itulah sebabnya mereka meninggalkan Sui, bukan? 79 00:08:36,111 --> 00:08:38,780 Itulah sebabnya kami... 80 00:08:38,780 --> 00:08:43,117 saya tahu. awak betul. 81 00:08:43,118 --> 00:08:46,455 Sui gadis yang baik. Seorang gadis yang sangat baik. 82 00:08:46,455 --> 00:08:49,117 Saya hanya perlu berurusan dengannya. 83 00:08:54,463 --> 00:09:01,891 Teruskan menyokongnya supaya dia tidak hilang cahaya dalam hatinya juga. 84 00:09:04,072 --> 00:09:07,409 Tapi tolong... 85 00:09:07,409 --> 00:09:11,038 jangan dijangkiti penyakit itu seperti yang dia lakukan. 86 00:09:14,750 --> 00:09:16,411 Betul ke? 87 00:09:18,086 --> 00:09:22,090 awak... 88 00:09:22,090 --> 00:09:24,285 ... datang ke sini untuk saya? 89 00:10:15,811 --> 00:10:18,279 Apa yang berlaku? 90 00:10:19,815 --> 00:10:21,180 Jangan beritahu saya... 91 00:10:24,152 --> 00:10:25,847 tidak... 92 00:10:27,489 --> 00:10:30,925 Tak boleh... Mak... 93 00:10:55,851 --> 00:10:58,186 Biki! 94 00:10:58,186 --> 00:11:00,051 Adakah anda masih tidur? 95 00:11:03,125 --> 00:11:04,387 Biki! 96 00:11:15,470 --> 00:11:17,199 Biki? 97 00:11:20,475 --> 00:11:22,067 Biki? 98 00:11:25,480 --> 00:11:28,483 apa salahnya 99 00:11:28,483 --> 00:11:30,109 Biki... 100 00:11:31,820 --> 00:11:35,824 ... tidak akan dibenarkan datang ke sini lagi. 101 00:11:35,824 --> 00:11:39,385 Dia telah menangkap penyakit anda. 102 00:11:46,835 --> 00:11:50,965 Bukan... salah awak. 103 00:11:52,174 --> 00:11:55,701 Salah kami kerana kasihankan awak. 104 00:12:14,796 --> 00:12:18,467 Siapa di sana? Jika anda pergi pintu ribut terbuka, Biki akan! 105 00:12:18,467 --> 00:12:20,401 jangan risau. 106 00:12:22,804 --> 00:12:25,068 Saya pakar dalam perkara ini. 107 00:12:27,476 --> 00:12:30,812 Saya menggunakan ubat dan ubat tahan sakit. 108 00:12:30,812 --> 00:12:35,484 Membiarkannya dalam kegelapan sahaja membuat penyakit itu berkembang lebih jauh. 109 00:12:35,484 --> 00:12:37,819 siapa awak 110 00:12:37,819 --> 00:12:40,481 Oh, maafkan saya. 111 00:12:42,157 --> 00:12:44,493 Nama saya Ginko. Saya seorang mushi-shi. 112 00:12:44,493 --> 00:12:48,327 Saya menangkap angin gadis itu di gudang simpanan anda. 113 00:12:51,500 --> 00:12:55,237 Penyakit dia adalah sesuatu yang tidak boleh disembuhkan oleh doktor mata, 114 00:12:55,237 --> 00:12:56,966 tetapi oleh mushi-shi. 115 00:12:58,173 --> 00:13:01,443 Adakah Biki... adakah anak saya akan sembuh? 116 00:13:01,443 --> 00:13:06,114 Oh, mushi yang dia ada nampaknya baru lahir. 117 00:13:06,114 --> 00:13:09,743 Jadi rawatan dengan ubat sahaja mungkin akan berkesan. 118 00:13:18,460 --> 00:13:20,121 Biki... 119 00:13:22,464 --> 00:13:24,728 Biki... 120 00:13:27,469 --> 00:13:29,300 Biki... 121 00:13:33,808 --> 00:13:35,400 saya minta maaf... 122 00:13:36,811 --> 00:13:39,481 saya minta maaf... 123 00:13:39,481 --> 00:13:41,483 saya minta maaf. 124 00:13:41,483 --> 00:13:43,074 Sui! 125 00:13:50,492 --> 00:13:52,618 Saya lihat awak sudah sedar sekarang. 126 00:13:55,497 --> 00:13:57,761 Adakah mata anda masih sakit? 127 00:13:58,833 --> 00:14:01,102 Tidak. 128 00:14:01,102 --> 00:14:03,593 bagus. Ubat itu berkesan. 129 00:14:04,773 --> 00:14:09,444 Punca penyakit Sui ialah mushi Manako Yami. (Manako = mata, Yami = kegelapan) 130 00:14:09,444 --> 00:14:11,708 Mereka membiak dalam kegelapan. 131 00:14:14,449 --> 00:14:18,786 Anda menghabiskan terlalu banyak masa dengan Sui dalam gelap. 132 00:14:18,787 --> 00:14:22,457 Awak kenal Sui? 133 00:14:22,457 --> 00:14:24,793 Dia bermata satu... 134 00:14:24,793 --> 00:14:27,462 Setiap kali saya menutup kelopak mata kedua saya, 135 00:14:27,462 --> 00:14:30,131 dia berada di tebing sungai yang bertentangan. 136 00:14:30,131 --> 00:14:31,466 Oh? 137 00:14:31,466 --> 00:14:35,804 Sungai cahaya itu terdiri daripada unsur yang berbeza daripada cahaya duniawi. 138 00:14:35,804 --> 00:14:40,141 Ia berbahaya kepada mata anda jika anda melihatnya terlalu dekat. 139 00:14:40,141 --> 00:14:41,810 Dia mempunyai mata sebelah lagi. 140 00:14:41,810 --> 00:14:45,837 Saya tertanya-tanya sama ada dia orang yang berbeza daripada yang Sui sebutkan... 141 00:14:48,149 --> 00:14:51,209 Saya akan mulakan rawatan Sui selepas matahari terbenam. 142 00:14:53,154 --> 00:14:54,823 okey... 143 00:14:54,823 --> 00:14:56,552 Baiklah. 144 00:15:18,780 --> 00:15:20,509 Sui! 145 00:15:21,783 --> 00:15:23,451 awak... 146 00:15:23,451 --> 00:15:26,545 Selepas saya memberitahu anda banyak kali jangan masuk sungai! 147 00:15:40,468 --> 00:15:41,958 Sui... 148 00:15:57,819 --> 00:16:00,755 Bebola mata Sui sudah mati. 149 00:16:00,755 --> 00:16:01,756 apa? 150 00:16:01,756 --> 00:16:05,093 Tetapi saya akan mencuba sesuatu pula. 151 00:16:05,093 --> 00:16:08,430 Jika anda menutup kelopak mata kedua anda terlalu lama, 152 00:16:08,430 --> 00:16:10,728 bola mata anda dimakan oleh kegelapan. 153 00:16:13,101 --> 00:16:14,769 Kalau begitu, bersedia, Sui? 154 00:16:14,769 --> 00:16:17,397 Saya akan memikat mushi dengan cahaya bulan. 155 00:16:18,773 --> 00:16:23,733 Sambil menutup kelopak mata kedua anda, perlahan-lahan buka mata anda. 156 00:16:45,467 --> 00:16:48,136 Keluarlah, mushi. 157 00:16:48,136 --> 00:16:49,967 Ada cahaya di sini. 158 00:17:11,760 --> 00:17:13,785 M- mushi!? 159 00:17:24,772 --> 00:17:27,442 Itu dia! 160 00:17:27,442 --> 00:17:30,570 Sui, cukuplah. Tutup mata awak! 161 00:17:56,805 --> 00:17:59,140 Itu sepatutnya melakukannya. 162 00:17:59,140 --> 00:18:03,077 Sekarang... mari kita lihat bola mata Sui... 163 00:18:03,077 --> 00:18:08,447 M-mushi! Ada betul-betul adalah mushi di mata Sui! 164 00:18:10,084 --> 00:18:12,754 Seperti yang saya fikir, matanya tidak lagi berfungsi. 165 00:18:12,754 --> 00:18:15,517 Saya tidak tahu sama ada ini akan berkesan, tetapi... 166 00:18:22,096 --> 00:18:25,099 Saya akan berikan ini kepada Sui. 167 00:18:25,099 --> 00:18:27,624 Hei, anda telah bertindak balas secara berlebihan buat sementara waktu. 168 00:18:29,103 --> 00:18:32,774 Jangan gelabah sangat. Ia adalah mata kaca. 169 00:18:32,774 --> 00:18:35,443 Ini adalah mushi cair yang awak nampak tadi. 170 00:18:35,443 --> 00:18:40,881 Jika saya menyuntik ini ke dalam bola kaca, ia sepatutnya bertukar menjadi bola mata yang berfungsi. 171 00:18:47,455 --> 00:18:50,792 Um, boleh saya bertanya sesuatu? 172 00:18:50,792 --> 00:18:54,795 Sungai cahaya yang anda berdua boleh lihat... 173 00:18:54,796 --> 00:18:57,465 Cuma apa itu? 174 00:18:57,465 --> 00:19:00,831 Cuba tutup kelopak mata kedua anda. 175 00:19:02,403 --> 00:19:05,895 Adakah anda lupa? 176 00:19:06,741 --> 00:19:10,643 Kemudian jalan menuju kegelapan akan didedahkan. 177 00:19:12,413 --> 00:19:16,474 Dahulu, awak juga begitu menontonnya, sama seperti kita... 178 00:19:26,427 --> 00:19:29,097 Dari zaman seseorang membuka matanya kepada cahaya, 179 00:19:29,097 --> 00:19:33,363 dia dikatakan lupa bagaimana untuk menutup kelopak matanya yang kedua. 180 00:19:35,436 --> 00:19:41,775 Walau bagaimanapun, ia mungkin untuk lebih baik kepada mereka yang hidup, 181 00:19:41,776 --> 00:19:46,381 kerana sebelum masa itu, dikatakan bahawa ramai telah kehilangan penglihatan mereka 182 00:19:46,381 --> 00:19:49,680 daripada terlalu merenung sungai cahaya. 183 00:19:55,790 --> 00:20:03,424 Kelopak mata kedua, kegelapan sebenar, cahaya asing... 184 00:20:12,140 --> 00:20:19,205 Kumpulan bentuk kehidupan yang tidak terhingga berenang di bawah kaki kita... 185 00:20:23,151 --> 00:20:28,823 Di sekeliling kita menjadi sangat terang dan sejurus selepas itu, kami terjerumus ke dalam kegelapan. 186 00:20:28,823 --> 00:20:36,628 Tanah jatuh di bawah saya dan Saya melihat sungai cahaya mengalir di bawah. 187 00:20:38,833 --> 00:20:40,802 Ia berlaku sekejap sahaja 188 00:20:40,802 --> 00:20:45,505 selepas itu mushi-shi-san letakkan mata kaca ke dalam anda. 189 00:20:45,506 --> 00:20:50,845 Tetapi ia sangat cantik dan saya rasa seolah-olah badan saya ditarik ke dalamnya. 190 00:20:50,845 --> 00:20:52,710 Saya mahu merenungnya selama-lamanya. 191 00:20:58,186 --> 00:21:00,416 saya dah bersedia. 192 00:21:04,459 --> 00:21:06,794 Sui keluar dari bangsal. 193 00:21:06,794 --> 00:21:11,799 Dia banyak melihat ke arah pokok dan bunga dan cahaya. 194 00:21:11,799 --> 00:21:18,898 Dia mungkin tidak akan pernah terpikat oleh cahaya aneh itu dalam kegelapan lagi. 195 00:21:23,478 --> 00:21:29,474 Saya tertanya-tanya jika mushi-shi itu kehilangan mata sebenar dengan cara yang sama yang Sui lakukan... 196 00:23:32,773 --> 00:23:34,041 andquot;Cahaya Kelopak Mata 197 00:23:34,041 --> 00:23:36,577 andquot;The Tender Horns Tanduk lembut 198 00:23:36,577 --> 00:23:37,712 andquot;The Tender Horns 199 00:23:37,712 --> 00:23:42,649 danquot;Mushi-shi andquot;Nantikan episod seterusnya.